Post by CaliforniaVBfan on Jul 1, 2004 3:57:38 GMT -5
Caguas defeat Ponce 3:2
27:25, 22:25, 17:25, 25:21, 15:10
With the win over #6 Ponce, the #8 Caguas secured an un-expected spot in the playoffs for the post season tournament.
The remaining six teams will play two matches each against each other. The top four ranked teams will enter into the semi-finals.
Caguas played 10 games in less than 24 hours in two marathon 5-game matches to win the #6 spot. for entry into the post season playoffs. #8 Caguas defeated #7 Lares in yesterdays a sudden-death encounter, and survived today's match against #6 Ponce.
Below is the account of the Caguas/Ponce match in the PRIMERA HORA newspaper in Spanish. Unfortunately, I will not have time for a good translation. I have therefore included a mechanical translation, which is horrible, but I guess something is better than nothing. Maybe some good soul on this forum can produce a more readable translation that makes better sense. I will post further developments when I have internet access for the next two weeks.
***********************************
Entraron los Criollos con 10 parciales
PRIMERA HORA > ACCION DEPORTIVA
jueves, 1 de julio de 2004
Jessica Rosa Andino PRIMERA HORA
PONCE.-Dice un refrán que el que ríe último, ríe mejor y eso lo hizo Caguas anoche.
Los Criollos de Caguas, con el peor récord (8-14) de los primeros ocho equipos que culminaron la temporada regular, se convirtieron anoche en el sexto equipo que estará activo en la serie de cuartos de final. Ni Ponce y mucho menos Lares pudieron detener a la tropa criolla, que contra todos los pronósticos entró a la postemporada.
Los Criollos iniciaron el primer set 3-0, pero Hiram "Avioneta" Padilla, dirigente de los Leones, no pidió tiempo pues sabía que era muy temprano en el juego y sus muchachos pronto reaccionarían, y así fue, porque en par de minutos el marcador lo igualaron a 6-6.
El juego se tornó bastante reñido y no era para menos porque ambos equipos se jugaban la vida. Ponce se fue al frente 15-13 y más tarde Roberto Muñiz igualó la pizarra a 21-21. Ponce se fue al frente 23-21, pero un error y un remate de Curt Toppel empató nuevamente el marcador 23-23.
Los Leones, que estuvieron guiados de forma magistral por el acomodador Enrique "Papolito" López, se colocaron a un punto de la victoria (25-24), pero el brasileño Paulino Dirceu, refuerzo de Caguas, atacó de forma positiva. Acto seguido hizo lo mismo Fernando Morales, y Dirceu volvió a pegarle con fuerza al balón para cerrar el encuentro 27-25.
Eduardo "Cocolo" Galarza, Jeff Ptak y Roberto Muñiz se hicieron cargo de la ofensiva de los Leones, aunque los demás aportaron sus puntos gracias a la buena repartición de balones por parte de López.
Caguas ganaba 14-11, pero cuatro puntos al hilo de los selváticos le dieron la ventaja 15-14. Entonces, comenzó la pelea por el liderato. Cuatro empates se produjeron, el último a 19-19. De ahí en adelante, aunque Caguas intentó acercarse 23-21, ya era demasiado tarde porque los Leones estaban muy calientes y decididos a llevarse la victoria. Dirceu dejó la bola en la malla de servicio y le dio el punto de la victoria a los locales, 25-22.
Los Criollos llegaron a Ponce luego de jugar el pasado miércoles cinco intentos parciales en Lares, donde derrotaron a los Patriotas para ganarse el derecho de jugar anoche con los Leones por la última vacante de la serie de cuarto de final de la LVSM.
El cansancio se comenzó a sentir y otras cosillas más de color amarillo (dos tarjetas).
Ponce abrió de inmediato el marcador del tercer set 3-0 y los Criollos nunca pudieron recuperarse de esa ventaja, la que los Leones defendieron con dientes y garras y luego la aumentaron en el resto del periodo. Como si fuera poco, Caguas le regaló dos puntos a Ponce con dos tarjetas amarillas por discusiones de jugadas separadas. Al final del camino, los sureños ganaron sin mayores contratiempos 25-17.
Caguas perdió, pero descansó y supo aprovechar muy bien la confianza de los Leones de acabar el juego en el cuarto parcial. El dirigente de los Criollos volvió a hacer sus ajustes en el cuadro y colocó juntos a los dos refuerzos (Toppel y Dirceu), lo mismo que hizo en Lares y le dio resultado. Caguas abrió 4-0 el set y de inmediato Padilla pidió tiempo porque sabía que no se podía dar el lujo de caer abajo en el marcador. Este set era clave para la victoria, pero los Criollos le dañaron los planes. Ponce intentó en varias ocasiones realizar una racha que le permitiera igualar el marcador, pero nunca llegó. <br>Minutos más tarde, Caguas celebraría la victoria 25-21. Llegó el quinto set para Ponce y el diez para Caguas en menos de 24 horas.
Caguas ganaba 7-6, pero el ponceño Rey de Jesús empató la pizarra a 7-7. Toppel remató para darle la ventaja a Caguas (8-7) en el cambio de cancha, ventaja que no perdieron en el resto del parcial hasta ganar 15-10.
"¡Esto es increíble!", exclamó Olazagasti a PRIMERA HORA al concluir el desafío. "Ellos quisieron esta victoria a pesar de jugar 10 sets en menos de 24 horas y además conseguimos la clasificación a la postemporada", apuntó.<br>***************************************
The Creoles entered with 10 partial
FIRST HOUR> SPORT ACTION
Thursday, July 1 2004
Jessica Rosa Andean FIRST HOUR
PONCE. he/she -says a proverb that the one that laughs last, he/she laughs better and that made it Caguas last night.
The Creoles of Caguas, with the worst record (8-14) of the first eight teams that culminated the regular season, they became last night the sixth team that will be active in the series of rooms of final. Neither Ponce and much less Homes could stop to the Creole troop that he/she entered to the postemporada against all the presage.
The Creoles began the first Sep 3-0, but Hiram " Light plane " Padilla, leader of the Lions, didn't request since time she knew that I/you/he/she was very early in the game and their boys soon would react, and you/he/she was this way, because in even of minutes the marker equaled it at 6-6.
The game you tornó enough quarreled and it was not for less because both teams were played the life. Ponce left to the front 15-13 and later Roberto Muñiz equaled the slate at 21-21. Ponce left to the front 23-21, but an error and an it finishes off of Curt Toppel it tied the marker again 23-23.
The Lions that were guided in a masterful way by the usher Enrique " Papolito " López, were placed to a point of the victory (25-24), but the Brazilian Paulino Dirceu, reinforcement of Caguas, attacked in a positive way. Followed act made the same Fernando Morals, and Dirceu he/she hit him with force to the ball to close the encounter 27-25 again.
Eduardo " Cocolo " Galarza, Jeff Ptak and Roberto Muñiz was taken charge of the offensive of the Lions, although the other ones contributed its points thanks to the good distribution of balls on the part of López.
Caguas won 14-11, but four points to the thread of the wild ones they gave him the advantage 15-14. Then, the fight began with the liderato. Four ties took place, the last one at 19-19. Of there from now on, although Caguas tried to come closer 23-21, it was already too much afternoon because the Lions were very hot and resolved to be taken the victory. Dirceu left the ball in the mesh of service and he/she gave him the point from the victory to the local, 25-22.
The Creoles arrived to Ponce after playing last Wednesday five partial intents in Homes, where they defeated the Patriots to be won the right of playing last night with the Lions for the last vacancy of the room series of final of the LVSM.
The fatigue you began to feel and other cosillas more than yellow color (two cards).
Ponce opened the marker of the third Sep immediately 3-0 and the Creoles could never recover of that advantage, the one that the Lions defended with teeth and claws and then they increased it in the rest of the period. As if it was little, Caguas gave two points to Ponce with two yellow cards for discussions of separate plays. At the end of the road, the southerners won without more setbacks 25-17.
Caguas lost, but he/she rested and he/she knew how to take advantage of the trust of the Lions very well of finishing the game partially in the room. The leader of the Creoles made her adjustments in the square again and you/he/she placed together to the two reinforcements (Toppel and Dirceu), the same thing that made in Homes and she gave him result. Caguas opened 4-0 the Sep and immediately Padilla requested time because he/she knew that one could not give the luxury of falling below in the marker. This Sep was key for the victory, but the Creoles damaged him the plans. Ponce attempted in several occasions to carry out a gust that allowed him to equal the marker, but it never arrived.
Minutes later, Caguas would celebrate the victory 25-21. It arrived the fifth Sep for Ponce and the ten for Caguas in less than 24 hours.
Caguas won 7-6, but Jesus' ponceño King the slate it tied at 7-7. Toppel finished off to give the advantage to Caguas (8-7) in the court change, advantage that you/they didn't lose in the rest of the partial one until winning 15-10.
" This is incredible"!, Olazagasti exclaimed at FIRST HOUR when concluding the challenge. "They wanted this victory in spite of playing 10 sets in less than 24 hours and we also get the classification to the postemporada", it pointed.
27:25, 22:25, 17:25, 25:21, 15:10
With the win over #6 Ponce, the #8 Caguas secured an un-expected spot in the playoffs for the post season tournament.
The remaining six teams will play two matches each against each other. The top four ranked teams will enter into the semi-finals.
Caguas played 10 games in less than 24 hours in two marathon 5-game matches to win the #6 spot. for entry into the post season playoffs. #8 Caguas defeated #7 Lares in yesterdays a sudden-death encounter, and survived today's match against #6 Ponce.
Below is the account of the Caguas/Ponce match in the PRIMERA HORA newspaper in Spanish. Unfortunately, I will not have time for a good translation. I have therefore included a mechanical translation, which is horrible, but I guess something is better than nothing. Maybe some good soul on this forum can produce a more readable translation that makes better sense. I will post further developments when I have internet access for the next two weeks.
***********************************
Entraron los Criollos con 10 parciales
PRIMERA HORA > ACCION DEPORTIVA
jueves, 1 de julio de 2004
Jessica Rosa Andino PRIMERA HORA
PONCE.-Dice un refrán que el que ríe último, ríe mejor y eso lo hizo Caguas anoche.
Los Criollos de Caguas, con el peor récord (8-14) de los primeros ocho equipos que culminaron la temporada regular, se convirtieron anoche en el sexto equipo que estará activo en la serie de cuartos de final. Ni Ponce y mucho menos Lares pudieron detener a la tropa criolla, que contra todos los pronósticos entró a la postemporada.
Los Criollos iniciaron el primer set 3-0, pero Hiram "Avioneta" Padilla, dirigente de los Leones, no pidió tiempo pues sabía que era muy temprano en el juego y sus muchachos pronto reaccionarían, y así fue, porque en par de minutos el marcador lo igualaron a 6-6.
El juego se tornó bastante reñido y no era para menos porque ambos equipos se jugaban la vida. Ponce se fue al frente 15-13 y más tarde Roberto Muñiz igualó la pizarra a 21-21. Ponce se fue al frente 23-21, pero un error y un remate de Curt Toppel empató nuevamente el marcador 23-23.
Los Leones, que estuvieron guiados de forma magistral por el acomodador Enrique "Papolito" López, se colocaron a un punto de la victoria (25-24), pero el brasileño Paulino Dirceu, refuerzo de Caguas, atacó de forma positiva. Acto seguido hizo lo mismo Fernando Morales, y Dirceu volvió a pegarle con fuerza al balón para cerrar el encuentro 27-25.
Eduardo "Cocolo" Galarza, Jeff Ptak y Roberto Muñiz se hicieron cargo de la ofensiva de los Leones, aunque los demás aportaron sus puntos gracias a la buena repartición de balones por parte de López.
Caguas ganaba 14-11, pero cuatro puntos al hilo de los selváticos le dieron la ventaja 15-14. Entonces, comenzó la pelea por el liderato. Cuatro empates se produjeron, el último a 19-19. De ahí en adelante, aunque Caguas intentó acercarse 23-21, ya era demasiado tarde porque los Leones estaban muy calientes y decididos a llevarse la victoria. Dirceu dejó la bola en la malla de servicio y le dio el punto de la victoria a los locales, 25-22.
Los Criollos llegaron a Ponce luego de jugar el pasado miércoles cinco intentos parciales en Lares, donde derrotaron a los Patriotas para ganarse el derecho de jugar anoche con los Leones por la última vacante de la serie de cuarto de final de la LVSM.
El cansancio se comenzó a sentir y otras cosillas más de color amarillo (dos tarjetas).
Ponce abrió de inmediato el marcador del tercer set 3-0 y los Criollos nunca pudieron recuperarse de esa ventaja, la que los Leones defendieron con dientes y garras y luego la aumentaron en el resto del periodo. Como si fuera poco, Caguas le regaló dos puntos a Ponce con dos tarjetas amarillas por discusiones de jugadas separadas. Al final del camino, los sureños ganaron sin mayores contratiempos 25-17.
Caguas perdió, pero descansó y supo aprovechar muy bien la confianza de los Leones de acabar el juego en el cuarto parcial. El dirigente de los Criollos volvió a hacer sus ajustes en el cuadro y colocó juntos a los dos refuerzos (Toppel y Dirceu), lo mismo que hizo en Lares y le dio resultado. Caguas abrió 4-0 el set y de inmediato Padilla pidió tiempo porque sabía que no se podía dar el lujo de caer abajo en el marcador. Este set era clave para la victoria, pero los Criollos le dañaron los planes. Ponce intentó en varias ocasiones realizar una racha que le permitiera igualar el marcador, pero nunca llegó. <br>Minutos más tarde, Caguas celebraría la victoria 25-21. Llegó el quinto set para Ponce y el diez para Caguas en menos de 24 horas.
Caguas ganaba 7-6, pero el ponceño Rey de Jesús empató la pizarra a 7-7. Toppel remató para darle la ventaja a Caguas (8-7) en el cambio de cancha, ventaja que no perdieron en el resto del parcial hasta ganar 15-10.
"¡Esto es increíble!", exclamó Olazagasti a PRIMERA HORA al concluir el desafío. "Ellos quisieron esta victoria a pesar de jugar 10 sets en menos de 24 horas y además conseguimos la clasificación a la postemporada", apuntó.<br>***************************************
The Creoles entered with 10 partial
FIRST HOUR> SPORT ACTION
Thursday, July 1 2004
Jessica Rosa Andean FIRST HOUR
PONCE. he/she -says a proverb that the one that laughs last, he/she laughs better and that made it Caguas last night.
The Creoles of Caguas, with the worst record (8-14) of the first eight teams that culminated the regular season, they became last night the sixth team that will be active in the series of rooms of final. Neither Ponce and much less Homes could stop to the Creole troop that he/she entered to the postemporada against all the presage.
The Creoles began the first Sep 3-0, but Hiram " Light plane " Padilla, leader of the Lions, didn't request since time she knew that I/you/he/she was very early in the game and their boys soon would react, and you/he/she was this way, because in even of minutes the marker equaled it at 6-6.
The game you tornó enough quarreled and it was not for less because both teams were played the life. Ponce left to the front 15-13 and later Roberto Muñiz equaled the slate at 21-21. Ponce left to the front 23-21, but an error and an it finishes off of Curt Toppel it tied the marker again 23-23.
The Lions that were guided in a masterful way by the usher Enrique " Papolito " López, were placed to a point of the victory (25-24), but the Brazilian Paulino Dirceu, reinforcement of Caguas, attacked in a positive way. Followed act made the same Fernando Morals, and Dirceu he/she hit him with force to the ball to close the encounter 27-25 again.
Eduardo " Cocolo " Galarza, Jeff Ptak and Roberto Muñiz was taken charge of the offensive of the Lions, although the other ones contributed its points thanks to the good distribution of balls on the part of López.
Caguas won 14-11, but four points to the thread of the wild ones they gave him the advantage 15-14. Then, the fight began with the liderato. Four ties took place, the last one at 19-19. Of there from now on, although Caguas tried to come closer 23-21, it was already too much afternoon because the Lions were very hot and resolved to be taken the victory. Dirceu left the ball in the mesh of service and he/she gave him the point from the victory to the local, 25-22.
The Creoles arrived to Ponce after playing last Wednesday five partial intents in Homes, where they defeated the Patriots to be won the right of playing last night with the Lions for the last vacancy of the room series of final of the LVSM.
The fatigue you began to feel and other cosillas more than yellow color (two cards).
Ponce opened the marker of the third Sep immediately 3-0 and the Creoles could never recover of that advantage, the one that the Lions defended with teeth and claws and then they increased it in the rest of the period. As if it was little, Caguas gave two points to Ponce with two yellow cards for discussions of separate plays. At the end of the road, the southerners won without more setbacks 25-17.
Caguas lost, but he/she rested and he/she knew how to take advantage of the trust of the Lions very well of finishing the game partially in the room. The leader of the Creoles made her adjustments in the square again and you/he/she placed together to the two reinforcements (Toppel and Dirceu), the same thing that made in Homes and she gave him result. Caguas opened 4-0 the Sep and immediately Padilla requested time because he/she knew that one could not give the luxury of falling below in the marker. This Sep was key for the victory, but the Creoles damaged him the plans. Ponce attempted in several occasions to carry out a gust that allowed him to equal the marker, but it never arrived.
Minutes later, Caguas would celebrate the victory 25-21. It arrived the fifth Sep for Ponce and the ten for Caguas in less than 24 hours.
Caguas won 7-6, but Jesus' ponceño King the slate it tied at 7-7. Toppel finished off to give the advantage to Caguas (8-7) in the court change, advantage that you/they didn't lose in the rest of the partial one until winning 15-10.
" This is incredible"!, Olazagasti exclaimed at FIRST HOUR when concluding the challenge. "They wanted this victory in spite of playing 10 sets in less than 24 hours and we also get the classification to the postemporada", it pointed.
